på

på

[på:]

prep.

в, в течение

under, inom (anger tidpunkt eller tidsrymd)

på natten--ночью

på torsdag--в четверг

på hösten--осенью

jag åt inte på en vecka--я не ем (целую) неделю

på besök--в гостях

på sistone (under senare tid)--в последнее время

på lång sikt (med resultat någon gång i framtiden)--в перспективе

vara på gång (hålla på att hända)--происходить

————————

på

[på:]

adv.

в-, за-, при-

verbpartikel (anger inträdande handling)

sätta på radion--включить радио

komma på en idé--придумать что-л.

————————

på

[på:]

adv.

про-

verbpartikel (anger pågående handling)

hålla på med disken--мыть посуду

vad står på? (vad händer?)--в чём дело? что происходит?

————————

på

[på:]

prep.

на, в

i anslutning till, ovanpå (anger läge i rummet)

boken ligger på bordet--книга лежит на столе

på landet--в деревне, за городом

på Gotland--на Готланде

på andra håll (på andra platser)--в других местах

på det hela taget (i stort sett)--в общем и целом

vara på det klara med (förstå, inse)--прояснить, уяснить

på grund av--в связи с, потому что

————————

på

[på:]

prep.

на, по, в

enligt bruket i

vad heter det på svenska?--как это называется по-шведски

vara på modet (vara modernt)--быть в моде

————————

på

[på:]

adv.

на

verbpartikel (i riktning) mot

se (el. titta) på--смотреть (глядеть) на что-л.

köra på en bil--наехать на машину

————————

på

[på:]

prep.

с, по, на, о

med avseende på eller i riktning mot

brist på folk--дефицит кадров, недостаточное количество людей

det är fel på ljuset--что-то случилось со светом

satsa på utbildning--делать ставку на образование

vara säker på sin sak--быть уверенным в своей правоте

————————

på

[på:]

prep.

за

efter

gång på gång--раз за разом

kaffe på maten--послеобеденный кофе

————————

på

на, по, в, к